Форум » О мультфильме... » Уника by Lana » Ответить
Уника by Lana
Лана: Дело было вечером, делать было нечего. В общем захотелось что-нибудь для мира полезное сделать и я перевела песню Unica. Итак. "Чудеса". by Lana 1 куплет: Вот и день новый Свет солнца яркий, как тогда Новых историй? Ведь мы готовы к ним всегда! Нас ждет победа Все зло в конце концов падет! Ведь мы сияем И освещаем небеса! Мы просто знаем Что сотворим мы чудеса! Один взмах крыльев, И будем вместе мы всегда... Ничто не разлучит нас На-нааа Поможем в трудный час Все потому что мы клуб винкс! Припев: Чудеса! Всегда повсюду вместе мы творим Небеса! Смотрите как красиво мы летим Мы вместе С силой винкс всех чудищ или монстров победим Просто знай, Опасность - всей командой прилетим! Ведь мы- винкс! 2 куплет: Сегодня праздник! У нас сегодня выпускной... Конечно шопинг! Вернемся поздно мы домой! И после школы, Повсюду вместе будем мы, Много историй, Загодок тайных впереди, Преодолеем, И дальше с нами будут Припев: Чудеса! Всегда повсюду вместе мы творим Небеса! Смотрите как красиво мы летим Мы вместе С силой винкс всех чудищ или монстров победим Просто знай, Опасность - всей командой прилетим! Ведь мы- винкс! 3 куплет: Просто раскрой ты глаза, смотри, Как мы вшестером летим, мы летим. Дарим мы всем свое тепло, И сразу видишь: Припев: Чудеса! Всегда повсюду вместе мы творим Небеса! Смотрите как красиво мы летим Мы вместе С силой винкс всех чудищ или монстров победим Просто знай, Опасность - всей командой прилетим! Ведь мы- винкс! 4 куплет: Чудеса.... чудеса..... Небеса..... Чудеса..... Просто поверь мы прилетим, Все прилетим Явимся к тебе.... Ведь мы винкс....
Ответов - 33, стр:
1 2 All
Миелла: Настоящий перевод Уники: Проснулась утром, и как всегда я проспала, Я губы крашу, а солнце светит мне в глаза, Иду из дома, туда где ждут меня мои друзья И приключения там непременно ждут меня! Это ты! Всё, что ты делаешь - чудеса! Лучшая! Ни от кого своей любви скрывать не стану! Сильная! Сражаешься отважно ты каждый день! Ты звезда! И вот ты кто, ты есть и кем была когда-то! Наш день свободен, не знаю, что же делать нам... Я не скучаю, прошли пройдем по бутикам, С друзьями вместе сегодня дома не сидим, Мы веселимся и обо всём поговорим, И ты со мною. Я говорю от сердца: Это ты! Всё, что ты делаешь - чудеса! Лучшая! Ни от кого своей любви скрывать не стану! Сильная! Сражаешься отважно ты каждый день! Ты звезда И вот ты кто, ты есть и кем была когда-то!
БлумкО: Миелла,это перевод СТС.А форумчане переводят сами для удавольстивия или я даже сама не знаю для чего ))И кстати,Лана,у тебя отлично получилось!
БлумкО: Флорик пишет: А ты не могла бы перевести Mambochivambo? Конечно обращаются не ко мне,но всё же ))Я хотела перевести,только оставила на половину,до припева Т_т...Если что,то вот: Ты,я Тропический бриз Коктейль под пальмой пью. Давай о геройстве мы забудем Потом будем дарить радость людям... С дузьми вместе отдыхаю И как буд-то бы летаю. Другим сюда идти - далеко А для меня - пару шагов! Припев: Играет музыка в джунглях "Алоха!" все нам говорят. Веселимся,мамбочивамбо Я Тебя Люблю!
Dарси: Классно...
вилиса: БлумкО классно получилось
БлумкО: Спасибо всем))
БлумкО: Продолжение припева... *** Если ты хочешь быть счастлив, Тогда танцуй,веселись и играй! Ура,мамбочивамбо Мячик мне кидай!
Леди тьмы: БлумкО ,мола!!!!!!
Ленара: Я хочу спросить у Ланы. Почему ты как-то так переводила что из "Единнственой" Unica превратилась в "Чудеса"??
Dарси: Песни, когда переводят иногда переделавают чтобы они звучали. Возможно, и Лана переделала для звучания.
mysawinx: Переделайте кто нить Heart of stone... Плиииииииииииииииииииииииииииз!!!
ilonka-krasotka: спасибочки, а то песня нравится, а про что не знаю
ВикусИ4Ка: А этот текст песни Уника,написанный Ланой я слышала в фильме секрет Потерянного Королевства с хорошей озвучкой=))Дети поют=))
полная версия страницы